FIFA / EN
ポステコグルー革命のもとで栄光へ進んだマリノス
FIFAが、15年ぶりのJリーグ優勝を、アンジェ・ポステコグルーの思想と攻撃的な変化の成果として紹介した記事。2018年の12位から2019年の優勝へ向かう転換を海外の視点で記録する。
ORIGINAL / Marinos sail to glory under Postecoglou revolution READY原文 ↗
INDEX / INTERNATIONAL
海外記事アーカイブ
AFC、FIFA、J.LEAGUE International、海外クラブ公式など、海外向けに公開された記事を全文転載せず、書誌情報・独自要約・関連レコードで整理しています。
J.LEAGUE International / EN
再開前の海外向けチーム紹介：2019王者のスタイルとキープレーヤー
J.LEAGUEの英語版が、2019年王者の攻撃スタイル、マルコス・ジュニオール、仲川輝人、2020年の補強を海外向けに整理したチーム紹介。
ORIGINAL / J.League returns on July 4! Introduction to all teams and their key players — Yokohama F.Marinos READY原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
2019年のベスト20試合を海外向けに振り返る
2019年のJ.LEAGUE公式英語アーカイブが、横浜F・マリノスの開幕から優勝決定戦までを含むシーズンの重要試合を、フルマッチ視聴導線とともに整理した記録。
ORIGINAL / J.LEAGUE PLAYBACK Watch the best 20 matches of 2019 in full! READY_WITH_NOTE原文 ↗
AFC / EN
ACL開幕戦、全北現代に0—3。2014年のアジア遠征の入口
AFCの英語試合記事。2014年ACLグループG初戦で全北現代に敗れた試合を、横浜の国内カップ王者としての立場とともに記録する。
ORIGINAL / ACL MD1: Jeonbuk Hyundai Motors 3-0 Yokohama F. Marinos READY原文 ↗
AFC / EN
齋藤学の2得点で全北現代を逆転。ACL生存圏へ戻った夜
AFCは、2014年ACLで齋藤学が63分と65分に続けて決め、全北現代を2—1で破った試合を報道。横浜がグループ突破争いへ戻った流れを海外記事で補足する。
ORIGINAL / ACL MD5: Yokohama F. Marinos 2-1 Jeonbuk Hyundai Motors READY原文 ↗
AFC / EN
広州恒大戦で敗退。齋藤学の終盤弾も届かなかった
AFCの試合記事は、2014年ACLグループG最終節で広州恒大に1—2と敗れ、齋藤学の終盤のゴールも突破には届かなかった経過を記録している。
ORIGINAL / ACL MD6: Guangzhou Evergrande 2-1 Yokohama Marinos READY原文 ↗
AFC / EN
PK戦5—4。横浜が初めてACL決勝へ進んだ夜
AFCは、蔚山現代との準決勝第2戦を3—3、PK戦5—4で制し、横浜F・マリノスが初めてACL決勝へ進んだと報道。植中朝日、アンデルソン・ロペス、ポープ・ウィリアムらの流れを海外の試合記事から記録する。
ORIGINAL / AFC Champions League: Marinos defeat Ulsan in semi-final thriller READY原文 ↗
AFC / EN
ACL決勝後、当事者の言葉から読む6—3の決勝
AFCがアルアイン対横浜F・マリノスの決勝を、試合後コメントを軸に振り返った記事。第1戦2—1から第2戦1—5、合計6—3で準優勝となった国際決勝の文脈を残す。
ORIGINAL / ACL Final, 2nd Leg: What They Said READY原文 ↗
AFC / EN
数字で見るACL決勝第2戦。大会方式の変わり目に残った準優勝
AFCの数字記事。アルアインの5—1、2試合合計6—3、横浜の第1戦2—1というスコアを、旧ACL最後の大会方式と次のACL Eliteへの移行点として整理している。
ORIGINAL / ACL Final: 2nd Leg in Numbers READY_WITH_NOTE原文 ↗
AFC / EN
上海海港を4—1。ACL Elite初年度で準々決勝へ進んだ横浜
AFCは、ACL Elite 2024/25のラウンド16第2戦で上海海港に4—1、合計5—1として横浜が準々決勝へ進出したと報道。2024年決勝後の国際舞台での再挑戦を示す記事。
ORIGINAL / R16 (2nd Leg): Yokohama F. Marinos advance in style READY原文 ↗
AFC / EN
アル・ナスルに1—4。ACL Elite準々決勝で終わった再挑戦
AFCの準々決勝記事。アル・ナスルに1—4で敗れた結果と、ドゥラン、クリスティアーノ・ロナウド、サディオ・マネの得点を通して、横浜の2025年アジア戦線を海外文脈で記録する。
ORIGINAL / Q-final: Duran shines as Al Nassr end Marinos' dreams READY原文 ↗
AFC / EN
AFCテクニカルレポートが残す、2025年横浜の大会像
AFCのテクニカルレポートは、横浜がリーグステージを18ポイントで首位通過し、上海海港を合計5—1で破った一方、アル・ナスルに1—4で敗退した大会経過を整理している。試合記事とは異なる大会全体の資料。
ORIGINAL / YOKOHAMA F. MARINOS — AFC Champions League Elite 2024/25 Technical Report READY_WITH_NOTE原文 ↗
Celtic FC / EN
セルティック公式が振り返る前田大然の2021年得点王
セルティック公式プロフィールが、前田大然の横浜F・マリノスでの2021年23得点・Jリーグ得点王タイ、ACL出場権、ベストイレブンを海外クラブの選手経歴として記載している。
ORIGINAL / Daizen Maeda | Celtic FC Player Profile READY原文 ↗
Celtic FC / EN
岩田智輝の移籍を、セルティック公式の経歴から記録する
セルティック公式プロフィールは、岩田智輝が横浜F・マリノスで2シーズン66試合に出場し、2022年J1優勝・年間MVP・ベストイレブンを経験した後、アンジェ・ポステコグルーのもとへ移籍し、前田大然と再びチームメートになった経歴を説明している。
ORIGINAL / Tomoki | Celtic FC Player Profile READY原文 ↗
Celtic FC / EN
前田大然が古巣・横浜へ戻る。セルティック公式の試合前記事
セルティック公式の試合前記事。前田大然が移籍後に古巣横浜F・マリノスと再会する文脈を、海外クラブ側の視点から記録する。
ORIGINAL / Manager and Daizen Maeda preview Yokohama F. Marinos game READY原文 ↗
AFC / EN
AFC公式の歴代優勝表に残る、1992年横浜マリノスのアジア制覇
AFCの歴代優勝表は、1992年のAsian Cup Winners' Cup優勝クラブとしてYokohama Marinos、準優勝としてPirooziを記録している。Jリーグ開幕前のクラブがアジアで残したタイトルを海外公式資料から確認できる。
ORIGINAL / Roll of honour — Asian Cup Winners' Cup READY原文 ↗
AFC / EN
海外公式から見た2013年度天皇杯。横浜が広島を2—0で破る
AFCの英語記事は、横浜がサンフレッチェ広島を2—0で破って天皇杯を制したことを報道。2013年のリーグ2位と元日のタイトルを、アジア大会の文脈から読み直せる資料。
ORIGINAL / Yokohama lift Japan Emperor's Cup READY_WITH_NOTE原文 ↗
AFC / EN
樋口監督が語ったACLの意味。メルボルン戦勝利を再起点に
AFCは、横浜がメルボルン・ビクトリーを3—2で破ったACL 2014の試合後、樋口靖洋監督の『大会を動かす重要な勝利』という位置づけを紹介。国内タイトル後のアジア挑戦を、監督コメントとともに残す。
ORIGINAL / Victory triumph can kickstart campaign: Higuchi READY原文 ↗
FIFA / EN
FIFAが見た仲川輝人。2019年優勝と世界のドリブラーへの視線
FIFAは、2019年に15得点で横浜の15年ぶり優勝を支えた仲川輝人を、JリーグMVP・共同得点王として紹介。本人が語る世界のドリブラーへの関心も含め、タイトル後の人物像を記録する。
ORIGINAL / Nakagawa: Messi, Salah, Hazard and Sterling amaze me READY原文 ↗
AFC / EN
マスカット監督への送別試合。AFCが記録した3—0と首位通過
AFCは、2023年ACLグループG最終節で横浜が山東泰山を3—0で破り、グループ首位でラウンド16へ進んだことを報道。退任するケヴィン・マスカットにとっての最後の国際試合という側面も残る。
ORIGINAL / Group G: Marinos win to advance READY原文 ↗
AFC / EN
キューウェル監督が喜んだ粘り。バンコク・ユナイテッド戦の延長PK
AFCは、2023/24 ACLラウンド16で横浜がバンコク・ユナイテッドを延長戦のアンデルソン・ロペスのPKで破った試合を報道。ハリー・キューウェル政権の粘り強さを示す海外記事。
ORIGINAL / AFC Champions League: Marinos' perseverance delights Kewell READY原文 ↗
AFC / EN
どんなプレッシャーにも対応できる。蔚山戦前のキューウェルの言葉
AFCが、蔚山現代とのACL準決勝第2戦を前にしたハリー・キューウェルのコメントを掲載。横浜が初めてアジアの決勝を目指す直前の、監督の準備と心理を記録する。
ORIGINAL / AFC Champions League: Marinos can handle any kind of pressure, says Harry Kewell READY原文 ↗
AFC / EN
2—1の先勝後も集中を求めたキューウェル。ACL決勝第1戦の海外記事
AFCは、アルアインとのACL決勝第1戦を横浜が2—1で制した後、キューウェル監督がチームの反撃と勝利を評価しながら第2戦への集中を求めたと報道。決勝の前半と後半を分けて読むための資料。
ORIGINAL / AFC Champions League: Harry Kewell proud but urges Yokohama to remain focused READY原文 ↗
AFC / EN
ACL Elite初年度、上海海港を0—1。ロペスが敵地で先制
AFCのACL Elite 2024/25ラウンド16第1戦記事。アンデルソン・ロペスの30分のゴールで横浜が上海海港にアウェイ勝利し、第2戦へ1点のリードを持ち帰った。
ORIGINAL / R16 1st Leg: Shanghai Port 0-1 Yokohama F. Marinos READY原文 ↗
AFC / EN
ホーランド新監督のACL初期。上海申花を1—0で破り首位へ
AFCは、スティーブ・ホーランド体制の横浜が上海申花を1—0で破り、ACL Elite東地区の首位に戻った試合を記録。監督交代後の国際大会での立ち上がりを追える記事。
ORIGINAL / MD7: Yokohama F. Marinos 1-0 Shanghai Shenhua READY原文 ↗
Tottenham Hotspur / EN
アルディレスが振り返る日本。横浜での2年間とJリーグ初期
トッテナム公式のアルディレス回顧インタビュー。1999—2001年の横浜マリノスで、残留争いのチームを上位へ引き上げた経験と、日本サッカーへの印象を本人の言葉で振り返る。
ORIGINAL / Ossie Ardiles: You fall in love with Japan READY原文 ↗
Football Australia / EN
初のJリーグ優勝オーストラリア人監督。Football Australiaの記録
Football Australiaは、アンジェ・ポステコグルーが横浜F・マリノスを15年ぶりのJリーグ優勝へ導き、Jリーグを制した初のオーストラリア人ヘッドコーチになったと記録している。
ORIGINAL / FFA recognises first Australian coaches to win J-League READY原文 ↗
AFC / EN
AFCテクニカルレポートに残る2020年マリノスの登録選手とアンジェ評
AFCの2020年テクニカルレポートは、2019年Jリーグ優勝でACLに戻った横浜のクラブ概要、登録選手、アンジェ・ポステコグルーの経歴を大会資料として掲載している。試合記事とは違う、国際大会の公式記録資料。
ORIGINAL / AFC Champions League 2020 Technical Report — Yokohama F. Marinos READY_WITH_NOTE原文 ↗
Celtic FC / EN
セルティックの日本ツアー最終戦。古巣と再会した前田・岩田
セルティック公式の日本ツアー最終戦レポート。前田大然、岩田智輝、アンジェ・ポステコグルーという横浜ゆかりの3人を軸に、移籍後の再会と2023年夏の国際交流を追える海外クラブ側の記事。
ORIGINAL / Celtic close out tour of Japan with victory in Osaka READY_WITH_NOTE原文 ↗
AFC / EN
マスカットの上海海港、横浜に0—2。AFCが記録する再会
AFCは、ケヴィン・マスカット率いる上海海港が横浜に0—2で敗れた一方、ACL Eliteのノックアウト進出を決めたと報道。2023年横浜の監督だった人物が、海外クラブから古巣と対戦した後日談として読める。
ORIGINAL / Muscat confident Port will turn things around READY原文 ↗
Football Australia / EN
横浜からプレミアリーグへ。アンジェのトッテナム監督就任を豪州協会が報道
Football Australiaは、ポステコグルーのトッテナム監督就任を、横浜で3シーズンを過ごし2年目に15年ぶりのJリーグ優勝を達成した経歴とともに紹介している。マリノスから欧州トップリーグへ進んだキャリアの接続点を確認できる記事。
ORIGINAL / Ange Postecoglou appointed manager of Tottenham Hotspur READY原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
海外向けJ.LEAGUE公式が記録した2022年の5度目の優勝
J.LEAGUE英語版は、最終節の神戸戦3—1、川崎との勝点差2、リーグ最多得点・最少失点という2022年優勝の骨格を整理している。マスカット体制の攻守を海外向け公式記事から確認できる。
ORIGINAL / Yokohama F·Marinos win the 2022 Meiji Yasuda J1 League! READY原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
5月の4勝1分。首位へ押し上げたマスカットの月間優秀監督賞
J.LEAGUE英語版は、2022年5月の横浜が6試合で4勝1分1敗、13得点・6失点を記録し、ケヴィン・マスカットが月間優秀監督賞を受賞したと報道。年間優勝の途中経過を示す資料として収録する。
ORIGINAL / Muscat wins Manager of the Month after guiding Marinos to first place READY原文 ↗
Japan Football Association / EN
JFA英語版が記録する2022年ACL東地区首位通過
JFA英語版は、ACL 2022東地区グループステージで横浜が首位通過し、喜田・水沼・仲川・マルコスらの交代とマスカット監督の試合後コメントを記録している。国内リーグ優勝だけでは見えない国際舞台のメンバー運用を補足する。
ORIGINAL / Yokohama FM, Kobe, and Urawa advance to Round of 16 READY原文 ↗
AFC / EN
AFC公式メディアガイドに残る、マリノスのアジア大会史
AFC公式メディアガイドは、横浜のAsian Cup Winners' Cup優勝、2004・2005・2014・2020年のACL出場、2020年ラウンド16までの国際大会歴を一覧で確認できる大会資料。単発の試合記事をつなぐ基礎出典として収録する。
ORIGINAL / AFC Champions League: Official Media Guide 2022 READY_WITH_NOTE原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
前田大然が前線の主役へ。2021年夏の海外向け人物記事
J.LEAGUE英語版は、オナイウ阿道の移籍後、前田大然が横浜の前線を担い、2021年夏までに10得点を挙げていた状況を紹介。得点だけでなく、走力・パス・スペースを空ける動きにも焦点を当てた選手記事。
ORIGINAL / Player in Focus: Spotlight on Daizen Maeda to lead the Marinos front line READY_WITH_NOTE原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
Jリーグからワールドカップへ。前田大然の23得点と移籍後の足跡
J.LEAGUEの人物特集は、前田大然が2021年に23得点で得点王となり、セルティック移籍を経てワールドカップへ進んだキャリアを紹介。横浜時代の得点と海外挑戦を一本の経歴として読める資料。
ORIGINAL / From the J.League to World Cup goalscorer: Daizen Maeda READY_WITH_NOTE原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
2019王者のACL初戦。全北現代戦前に海外向け公式が見た課題
J.LEAGUE英語版は、2019年王者の横浜がACL 2020初戦で全北現代と対戦する前に、攻撃性を保ちながらプレッシャー下のビルドアップと守備ミスを減らす課題を紹介。国内優勝後のアジア再挑戦の入口を記録する。
ORIGINAL / Yokohama FM challenge South Korean champions in ACL opener READY原文 ↗
AFC / EN
AFCテクニカルレポートが残す2020年ACL。全北戦勝利とシドニー戦4—0
AFCの大会テクニカルレポートは、横浜のACL 2020について、全北現代への2—1勝利、シドニーFCへの4—0勝利など、グループステージでの攻撃的な試合像と大会記録を資料として残している。
ORIGINAL / AFC Champions League 2020 Technical Report READY_WITH_NOTE原文 ↗
J.LEAGUE International / EN
前田大然が古巣でハット。セルティックとの再会試合を6—4で制す
J.LEAGUE英語版は、2023年夏のセルティック戦で前田大然が古巣相手にハットトリックを記録しながら、横浜が6—4で勝利した試合を報道。岩田智輝ら移籍後の選手も含め、古巣と海外クラブの再会を残す記事。
ORIGINAL / Marinos defeat Celtic in Yokohama, 6-4, as Maeda notches hat-trick on return READY原文 ↗
INTERNATIONAL ARTICLE POLICY
原文・長文翻訳を掲載しない
海外記事はタイトル、媒体、公開日、短い独自要約、関連レコード、原文ページへのリンクで記録します。記事全文や長い翻訳は保存・転載せず、出典ページで内容を確認できる形にしています。